Analicemos la diferencia:
Preposicional: Roberto lived down Madison Avenue.
(Roberto vivió en la parte sur de la Avenida Madison).
En este ejemplo, down es una
preposición.
(Roberto lived away from central Madison
Avenue)
(Roberto vivió lejos de la parte central de
la Avenida Madison)
Adverbial: Roberto lived down the situation.
(Roberto consiguió olvidar la situación). En este ejemplo,
down es una partícula adverbial que forma parte
del verbo y depende de él creando un nuevo
significado (Roberto lived so as to
annul his previous behavior)
(Roberto vivió haciendo caso omiso
o tratando de olvidar la situación).